diterjemahkan oleh
v
vi
via
vian
vianv
vianvi
vianvio
vianviol
vianvioli
vianviolin
CAMSubCrew
ibu!
ibu, ibu!
48 menit 37 detik.
jika waktunya selama itu aku bisa mati, dasar anak sialan
apa maksudnya bu?
apa kau belum menyadarinya?
aku menguji kecepatan mu.
jadi semua ini hanya pura-pura?
Hey, hey
kita harus bisa melindungi keluarga dengan cepat
latihan seperti kenyataan, kenyataan seperti latihan, OK?
ibu! kenapa kau tidak pempercayai ku?
kakak pertama mu juga sudah ku uji dengan tes yang sama
benarkah?
berapa lama dia bisa menyelesaikannya?
dibawah 30 menit dan dia datang sendiri
seharusnya kau malu, kau membawa 2 orang
bu, aku tidak mungkin menyamainya
dia jauh lebih hebat dari ku
kau benar
- tiba-tiba aku rindu pada kakak mu - bu, hentikan itu.
ibu!
apa...?
ibu!
apa kau baik-baik saja?
iblis mengambilnya!
apa?
kenapa kau sangat lamban?
aku tidak tau...
anak sialan
kau menanam pohon setiap ada kesempatan meskipun ini bukan hari penghijauan.
penis mu akan menjadi busuk, dasar bajingan sialan!
pergilah, dasar bodoh!
apa yang terjadi?
mana bajingan yang menyerang ibu kita?
permainan selesai
pulang dan tanam lagi pohon mu.
mau mengeluarkan ku dari bisnis keluarga, sialan!
ubah ke mode getar.
Boss...
waktunya pergi..
kau suka?
ini adalah lagu kesukaan ku
- musik bukan jalur ku - apa?
Ah... kau terlalu sibuk untuk bisa mendengarkan musik
aku suka pria yang bekerja keras seperti mu
aku baru ke kantor jam 2 siang lalu segera ke sauna jam 6 sore
Oh... sangat bagus
aku tidak suka hidup dengan jadwal yang padat
aku tidak ingin kehidupan yang seperti itu
aku ke bar setiap malam
mabuk-mabukan? aku suka itu!
minuman kesukaan ku soju, aku bisa mabuk dalam 5 gelas
kedip, kedip
apa nama mu Hyo-jung?
- apa kau punya waktu? - Ya, sangat banyak
apa kau punya kebanggaan?
tidak
kau tidak punya otak, aku tidak punya sopan santun
jadi berhentilah membuang waktu ku
aku akan pergi duluan
Sial!
aku tidak tau apa yang terjadi
aku minta maaf...
dia luarbiasa
apa...
boss, wanita seperti apa yang kau suka?
aku benar-benar tidak tau selera mu
bagaimana mungkin kau bisa tau, bodoh.
Jin-sook?
Boss, kau baik-baik saja?
sialan!
bagaimana kabar mu?
Hi, Jaksa
apa...?
Bingo!
apa ini?
Sial!
kenapa kau mengikat tubuh mu
dengan microphone itu?
yaa sudahlah, silahkan duduk.
Wow, kau tidak menggunakannya
aku tidak akan bisa disogok dengan uang sekecil itu
tidak mungkin!
kalau begitu akan ku kirim lagi dengan kotak yang lebih besar
kau tidak mengerti?
aku tidak peduli dengan uang
terutama uang koruptor seperti mu
jaid kau kesini untuk mengembalikan uang ini
dan menangkap ku?
hobby ku adalah memeriksa wajah tersangka
sebelum aku menangkapnya
kau pasti haus
minumlah minuman dingin
dan redakan ketegangan ini.
kau pikir aku akan minum?
aku tau trik mu
kau memasukkan sesuatu kedalamnya
kau bisa menciumnya?
aku hanya menaruh vitamin agar kau merasa lebih baik
- dasar sialan - kenapa kau tidak meminumnya?
kau akan pusing dan kita bisa melakukan gangbang
apa? apa yang kau katakan?
kenapa kau begitu kesal?
dan aku akan mengirim mu kesebuah pulau dengan harga yang tinggi
bajingan!
aku adalah jaksa di kantor kejaksaan umum
apa aku terlihat gampangan?
akan ku beri kau pelajaran hari ini
mengirim ku ke sebuah pulau?
jangan remehkan jaksa korea
aku akan membunuh mu hari ini!
apa...
kau meminumnya
kau a.....kan mati
lepas bajunya dan ambil gambarnya
ya
pelacur gila
Oh... panas, panas...
sialan! tangkap dia!
sial! tetap disini dan awasi tempat ini!
Hei, tolong aku...
Hei, sadarlah!
Hei, nona...
nona... nona
Hei, jangan campuri bisnis ku.
aku tidak bisa melakukan itu
kau harus membayar ini
kau tidak akan mengalahkan ku
sialan!
hajar dia!
apa yang kau lakukan disini?
sejak kapan kau jadi polisi?
tidak ada hukum yang mengatakan hanya polisi yang boleh memakai sirine
siapa mereka?
bau sekali...
kau membuka pakaiannya?
Lihat ini! apa yang bisa ku lakukan?
bersenang-senanglah
ini sangat aneh
kenapa dia sangat mirip dengan Jin-sook
tempat minum di Seoul rocks!
ini adalah tempat terbaik di Seoul
dan sebutanya bukan tempat minum, tapi kami menyebutnya Café Du Seoul
Café?
jangan membodohi aku
bukan, Café berarti tempat minum kopi
Wow, sayang ku adalah seorang jenius!
mau pesan apa?
ini semua tertulis dalam alfabet
Bawakan aku kopi dingin
Ice coffee?
- bukan aku mau kopi dingin - Yaa, ice coffee
bukan, ku bilang aku ingin kopi dingin pakai es.
- tolong yang dingin yaa - ambil kembali!
dia benar-benar keras kepala
kenapa dia mengubah pesanan ku
apa menyenangkan melakukan itu?
mungkin dia tidak punya kopi dingin
kenapa meletakkannya seperti itu?
mungkin dia mendapatkannya dari café lain
nona, aku tidak memesan yang ini
di Seoul untuk satu minuman kau akan mendapatkan minuman tambahan gratis
benarkah?
- jadi ini seperti bayi - Bayi kopi
- sial, manis sekali - kau lebih manis
terlalu manis, dasar pelacur itu!
sial, terlalu pahit
rasanya sangat kuat
terlalu pahit
kau hampir saja mendapatkan masalah besar
punya ku tidak hancur kan?
penis tidak hancur, hanya robek
hanya gengster bodoh yang bicara begitu
itu tidak benar
Yaa...
tapi aku...
kau khawatir tentang ini?
kita harus mencabut hambatan yang tidak perlu
ayo kita hitung
2, 6, 8, 10... kau memakai sebanyak ini!
sekarang sudah tidak ada yang memakai bola murahan ini
ini bisa menyebabkan banyak efek samping
Yaa...
jika kau mau,
aku akan menggantinya dengan bola yang lebih berkualitas
kau ingin mencobanya?
tidak, lebih baik melepaskan semuanya
OK, jadi untuk melindunginya...
kau harus memakai ini untuk sementara
kau ingin aku yang memasangnya?
kau akan pusing
dan kita bisa melakukan gangbang
dan aku akan mengirim mu ke seuah pulau
dengan harga yang tinggi
apa kau tidak dingin?
siapa kau?
kenapa aku telanjang? kau tau siapa aku?
itu...
apa kau tidak mengerti yang ku maksud?
kau tidak bisa mengingatnya? kemarin, di parkiran...
di parkiran? kenapa kau menodai ku di parkiran?
tidak, tidak, kau salah paham
dan aku tidak tau dimana rumah mu...
oh tidak, jadi kau menculik dan membawa ku kesini?
tidak, tidak, bukan seperti itu...
jadi kau melakukannya? Huh? aku akan membunuh mu!
aku tidak melakukan apa pun
ya Tuhan, itu kelihatan sangat jelek!
sungguh aku tidak melakukan apapun!
jangan bergerak atau aku akan membunuh mu.
dimana pakaian ku? berikan pada ku! cepat!
kau baik-baik saja?
kau selalu melakukan yang terbaik saat menanam pohon.
di dalam dan di luar.
kau tidak perlu menanam pohon hanya saat hari penghijauan.
kita dapat melakukannya kapan pun.
aku adalah gunung yang gundul
pelacur itu.
OK, akan ku buat kau menjadi hutan.
selamat pagi, boss
biar ku lihat...
apakah dia hebat?
tidak terjadi apapun
apa kau malu, boss?
ku bilang tidak terjadi apapun!
benarkah?
bagaimana mungkin?
apa kau ingat mantan pacar ku, Jin-sook?
- gadis berambut gelombang itu? - Yaa, yaa
tentu saja aku ingat
apakah menurut mu dia mirip dengan Jin-sook?
- yaa, anda benar - Yaa...
jadi penis mu tegang semalaman
dan akhirnya hal itu terjadi...
apa maksud mu sialan?
naikkan celana mu, bodoh!
yaa
dan kau...
- kemarilah - Yaa
lihat, sangkar mu terbuka
akan ku naikkan
kau tidak boleh masuk
- apa kabar? - siapa kau?
kami pekerja sosial dari "berbagi cinta"...
jadi kenapa?
yaa, kami menolong orang yang membutuhkan dan membagi cinta kami...
jadi maksud mu, kau memeras uang kami untuk menolong orang yang membutuhkan?
Tidak, aku Hanya mencoba untuk membangun budaya kontribusi yang sehat
itu artinya pemerasan, dasar anak sialan!
apa kau tidak tau sedang berada dimana?
Jong-myun!
Boss, hidup itu sangat sulit
kita harus menumbuhkan semangat kemandirian mereka
hei, idiot, kau tidak pernah nonton berita?
Dr. Hwang Ki-sun memenangkan nobel karna dia berhasil mengkloning manusia...
sial!
- Hei! - Yaa, Boss
apa maksud mu?
maaf, aku terlalu kesal
kesini
Yaa...
1 juta won!
ini kartu nama ku, hubungi aku kapan saja
kita bisa bicara tentang membangun budaya kontribusi yang sehat
- Jang? - Ya
Jang yang mana?
aku seorang Ick-san Jang
Wow, aku juga!
aku di bawah klan Chung-jungkong Jang anda di klan mana?
- aku? harimau putih - harimau putih?
kenapa, mau bergabung dengan kami?
apakah kau tau menggunakan senjata?
terimakasih banyak selamat tinggal
senang berjumpa dengan mu
semua jang memiliki wajah yang tampan
- Jin-kyung! - Halo
apa yang terjadi pada mu kemarin malam?
aku sangat terkejut!
lihat, aku baik-baik saja
apa maksud mu?
kita harus menangkap mereka secepatnya
ku dengar mereka menyelundup ke dalam Philopon untuk membuat dana
aku akan menangkap mereka semua pada waktu yang tepat
- aku minta maaf - Tidak apa
bu, ini rekaman dari CCTV hotel
- rekaman di parkiran? - Ya
bersiaplah, sialan! kau kesakitan, huh?
angkat kepala mu bajingan, ku bilang angkat kepala mu !
itu terlalu tinggi, anak sialan!
apa kau kesakitan, bajingan?
apa yang kau lakukan?
berhenti mengumpat
dia tidak melakukan apapun
untuk keluarga kita
aku harus bisa melindungi keluarga kita
lalu kenapa kau tidak melindungi keluarga di malam hari?
apa maksud mu?
kenapa kau tidak membuat bayi untuk keluarga?
diam, berhenti menyindir ku, dasar pelacur!
sakit, lepaskan aku!
apa kau gila?
apa kau sudah lupa? aku istri mu sekarang
tapi dulu aku adalah bos di SMA Buldyo
jangan remehkan aku
ibu sedang menunggu mu cepat kesana
ini memalukan!
- apa sudah ada kabar dari Seoul? - Ya, bu
apa yang mereka katakan?
In-jae menolak semua wanita
yang di temuinya dalam kencan buta
apa?
kalian berangkat ke seoul sekarang
dan cari pasangan untuknya dalam sebulan!
Ya, ibu
sampai hari ulang tahun ku yang ke-60!
halo? Young-mi? Ini aku, Seok-jae
pria yang membelikan mu ponsel
ya, ya, benar
aku akan ke seoul hari ini apa kau mau bertemu dengan ku?
kau ingin hadiah?
apa? dung apa? Louis Vuidung? (louis vuitton) kau ingin aku membelikan mu dung (kotoran)?
sakit bodoh.
Ah... itu merek tas?
OK, akan ku hubungi lagi nanti
ku bilang itu sakit!
orang barat memang sangat aneh. Dung? itu merek yang menjijikkan
aku juga ingin hadiah.
kau? omong kosong!
kau membeli Louis Vuitton untuk gadis lain! kenapa aku tidak?
kau pelacur yang berbeda dari orang-orang normal
kau pelacur yang tidak punya hati nurani
Seok-jae!
aku akan melaporkan mu kepada istri mu!
tempramen mu sangat tinggi!
akan ku belikan dung di Seoul, OK?
benarkah?
jadi bagaimana kalau...?
kau menempel di payudara setiap hari, apakah kau anak sapi?
kita terburu-buru, cepatlah!
bisa ku selesaikan pekerjaan ku dulu?
kau bisa melakukannya di Seoul
kenapa begitu terburu-buru?
dia memberikan energi positif untuk segala hal
tunda dulu sex hari ini
Keep
siapa itu?
aku sedang mimpi indah
Halo
- boleh aku masuk? - tentu saja, tapi ini...
Bravo!
aku minta maaf aku tidak tau kau menyelamatkan ku
sama-sama, itu bukan apa-apa...
aku berhutang nyawa pada mu
jangan katakan itu...
tapi aku bahkan belum tau nama mu...
kau ingin tau?
ya...
nama ku adalah... nama ku adalah... kakak
- apa? - kau mimpi tentang aku?
kau mimpi?
- Seok-jae? - Ya, ini aku
apa yang membawa mu kesini?
menurut mu apa? ibu mengirim kami
tapi kenapa?
dia menyuruh kami mencari calon untuk mu dalam sebulan
atau dia akan membawa semua wanita ke ruang pernikahan mu.
kenapa dia mendesak ku lagi
aku tidak tau, aku hanya menerima perintah
aku harus membawa mu dan pasangan mu ke Yeo-soo
tidak usah kuatir aku akan menanganinya.
ayo kita pergi minum
kedengaran menyenangkan tapi aku akan sibuk hari ini
aku harus membeli dung dan menanam pohon
Kyung-jae, ayo pergi dia butuh tidur lebih banyak
sampai ketemu
hati-hati
tidak terkunci
pintunya tidak terkunci!
aku tidak punya loundry
Halo
apa yang membawa mu kesini?
- ini untuk mu - Yaa...
maafkan aku, aku tidak tau kau menolong ku
aku belum sempat berterimakasih.
jadi... sampai ketemu lagi
- bisakah kau berikan kartu nama mu? - tentu
kau menjalankan organisasi sosial?
itu sangat hebat
bisa kah kau memberi kartu nama mu juga?
maaf, aku tidak punya
aku akan menghubungi mu besok.
bisakah kau beritahu nama mu?
Jink-yung, Kim Jinkyung
Jong-myun?
apa kau punya beberapa kartu nama "berbagi cinta"?
Ya, alihkan telpon mereka sampai besok pagi, ok?
apa anda makan?
apa kau buta, Jong-myun?
maafkan aku
- bagaimana hasilnya? - aku sudah menyelesaikan tugas ku.
kerja bagus
keributan apa itu?
dasar brengsek akan ku cabut semua gigi mu.
angkat kepala mu.
kau tidak kenal aku?
apa kau sudah gila?
jangan pukul aku
bagaimana bisa kau memeras gengster?
aku tidak melakukannya!
diam! apa yang membuat mu melakukan itu? huh?
aku hanya mencoba menolong orang yang membutuhkan
banci memang selalu menaiki kuda yang tinggi
dasar idiot!
Hei!
apa yang kau lakukan?
kau menyuruh Jong-myun menangkap mereka
kakak, aku tau ini kehidupan yang sulit
tapi bagaimana mungkin dia memeras gangster?
hei, aku hanya bilang alihkan telponnya
bukan menangkap mereka! dasar kepala batu!
- maafkan aku, Boss - Idiot!
sebenarnya apa fungsi kepala mu?
apa yang bisa kulakukan dengan kepala ku?
gunakan saja untuk menjaga keseimbangan mu
tentu saja, kau tidak bisa membelinya di tempat lain
tunggu, tahan dulu, OK?
disini "berbagi cinta", Kim Jin-kyung?
Ya, biar kulihat... tunggu sebentar.
panggilan dari Kim Jinkyung
Jin-kyung? Halo apa? makan malam?
sudah kau urus semuanya?
Ya, aku melepaskan mereka dan memberi mereka uang.
dan berbicara tentang masalah koalisi
- bagus - Terimakasih
- bagaimana dengan masalah kartu bisnis? - ini dia
kenapa kau mau menjalankan organisasi sosial?
itu tidak cocok dengan kita
jika kau ingin melakukannya, ubah namanya
"berbagi cinta"? itu terdengar klise kan?
ya, kam lebih suka "bercinta"
- bukan "berbagi cinta" - tentu, tentu
apa kau punya ide?
tentu saja aku punya, bagaimana kalau namanya memakai bahasa inggris?
contohnya?
ini organisasi sosial dan dalam bahasa inggris sosial berarti MC,
Y... yaa
dan bekerja berarti business dalam bahasa inggris jadi kau bisa menamainya 'MC business'
wah kau pasti belajar bahasa inggris dengan keras!
apa kau ke perguruan tinggi?
tapi itu terlalu sulit
Ya, kita tidak ahli dalam bahasa inggris
bahasa korea lebih bagus
itu masalah mu, aku sangat rajin belajar bahasa inggris
apa kau tau bahasa inggrisnya jeruk (orange)?
jeruk?
aku tau.. jeruk.. jeruk..
itu.. itu sudah ada di ujung lidah ku
jeruk,jeruk.. hei, Jon-myun apa kau tau jawabannya
Jong-myun, apa kau tau?
bagaimana mungkin aku tau
- kau tidak tau aku? - kenapa kau berteriak pada ku? sialan!
ahh aku jadi lupa karna dia berteriak
katakan apa jawabannya?
kalian semua bodoh, jawabannya, Del monte! (merk jus jeruk kemasan)
benar, Del monte! aku hanya ingat Del-nya
mungkin ada penghapus dalam kepala ku
kalau begitu keluarkan, bodoh
sayang sekali, aku hampir mengingatnya
- Seok-jae - Ya, kak
kalau begitu apa artinya Sunkist? (merk jus jeruk kemasan juga xD)
kenapa tidak bilang kalau kau menyelamatkan ku?
tidak masalah yang penting kau selamat
Daesu, aku ingin bertanya tentang bisnis mu
"berbagi cinta"
bisakah kau jelaskan tentang itu?
yahhh...
kami menjaga stabilisasi budaya kontribusi yang sehat
dan menolong orang yang membutuhkan.. dan..
itu pekerjaan yang hebat
tapi aku belum tau apa pekerjaan mu
aku? aku...pejabat publik
Ah, kau melayani negara mu
jadi waktu itu apa yang kau lakukan hotel?
ada sesuatu yang harus ku kembalikan...
jika kau dapat masalah lagi, hubungi aku.
akan ku berikan kartu nama ku yang baru
Jang In-jae? nama mu berubah
nama mu Daesu di kartu yang lama
Daesu Jang In-jae adalah nama samaran ku
Wow, kau punya nama samaran?
akan kulakukan untuk mu
kau pergi kemana? aku menunggu mu
kenapa?
ada apa ini?
aku mempersiapkan ini untuk pernikahan mu
perhatikan dengan saksama dan pilih salah satu
kau saja yang pilih
aku tidak membutuhkannya aku sudah menikah
aku sudah bertemu seseorang jadi jangan lakukan itu lagi
kau punya pacar?
kami baru saja makan malam
Wow, akhirnya kakak ku mendapatkan pohon untuk di tanam
apa dia cantik?
dia sangat cantik, dan seorang pejabat publik
pejabat publik? itu bagus sekali
ibu selalu mencari menantu yang pintar
itu karna istrimu bodoh
anak sialan! aku tau itu
seseorang disini, buka pintunya
apa yang kau katakan? itu tukang pijat
siapa?
itu...
hey, biarkan tukang pijatnya masuk
kau mau kemana?
kalian berdua adalah saudara yang bodoh
apa itu?
ini barang selundupan dari China 'cream payudara'
krim payudara? apa itu?
kau tidak pernah dengar ini? ini membuat payudara wanita lebih besar
Wow, itu mengagumkan
Hei, kau mau satu?
apa? kau pasti bercanda
atau dua?
Hyo-suck, apa kau mau?
aku tidak butuh itu
apa yang kau lakukan?
Ah, aku sedang bekerja
apa?
kelihatan seperti kau mencobanya menyembunyikan sesuatu
tidak ada yang harus ku sembunyikan
kau bohong, kau tidak bisa mengecoh intuisi ku
apa ini? apa?
apa yang kau lakukan?
biar ku lihat
dapat!
saya sangat hebat dalam mengumpulkan bukti
Jang In-jae, "berbagi cinta"
kau tidak makan malam dengan ku karna dia?
hentikan, itu tidak lucu
sekarang kau menghindari pernyataan
itu pertanyaan yang sangat penting
apa kau punya waktu mlam ini?
maaf, hari ini aku sangat lelah
apakah kau akan menemui pria itu? ini seperti hubungan yang sangat personal
jangan bahas itu lagi, ok? keluarlah
kau punya hak untuk menolak menjawab pertanyaan
OK, ayo kita hentikan ini
dia aneh
Hello Ya, Jin-kyung
OK, tentu Sampai ketemu nanti
lihat diri mu, senyum mu melebar sampai ketelinga
dia benar-benar sedang jatuh cinta
Ya
apa kau sudah tidur dengannya?
siapa yang tau? cinta mereka sudah dewasa
katakan yang sejujurnya kak.
apa kau sudah tidur dengannya?
aku bahkan belum memegang tangannya
apa? tangannya saja belum? apa-apaan ini.....
kenapa kau tidak melakukan apapun?
saat kau bertemu seorang gadis ritme mu akan jadi pertimbangan penting
itu ritme ku
aku merasa berat aku hanya melakukannya di kepala ku
bos, aku punya...
aku punya ide bagus
bioskop adalah tempat terbaik untuk mencium wanita Boss
jika kau memilih film horor
yang perlu kau lakukan hanya duduk
Sial!
- mulai sekarang jangan katakan apapun - Ya, boss
aku merasa terbakar karna malu
lalu kenapa kau mempercayai ku, boss
ada apa?
apa ini? ini omong kosong!
sialan... In-jae?
apa. sekarang?
aku akan pergi
OK, aku akan kesana
jika kau ingin merasakan payudaranya, motor adalah yang terbaik
karna di tidak punya pilihan selain memeluk mu
- Jin-kyung, pegangan! - t...tunggu!
Seok-jae, terimakasih
cara itu efektif kan?
karna itulah aku disebut ahli dalam cinta yang erotis
berikan aku kesempatan lain
bagaimana kalau ke taman bermain?
kalian bisa menaiki rollercoaster...
- Jong-myun - bukankah sangat bagus?
- diam - Ya, boss
Jong-myun?
In-jae? mungkin kau sedang sibuk sekarang
hari ini sangat meyenangkan
sebenarnya ada yang harus ku katakan pada mu
aku tidak bisa menyembunyikannya lagi
Saya seorang jaksa yang bertanggung jawab dalam kejahatan kekerasan
pekerjaan ku adalah menangkap gangsters
itu tidak cocok dengan ku
- Jong-myun - Ya, boss
- berikan aku rokok - apa?
kumohon, bunuhlah aku
simpan saja idiot ini di rumah.
dia sama sekali tidak berguna
orang sialan ini membuat kakak ku memakan rokok
hei, cepat berikan aku kapak
sialan, kau ingin memukuli kami?
apa kau pikir kami ini sejenis drum?
aku akan menyelidiki organisasi mu
tahan kakinya!
hentikan kau tidak perlu melakukan itu
kakak, orang ini menyerang anggota kita
kau harus memberikan contoh yang baik, jadi ayo kita habisi dia!
dia tidak punya pilihan bosnya menyuruhnya melakukan ini
- aku merasa sangat lelah! - aku bisa gila!
ini hari keberuntungan mu
pergi dan belilah tiket lotere
- siapa nama mu? - Kwang-ki
- Kwang-ki? apakah nama keluarga mu Kwang? - Jo Kwang-ki
aku tau, aku tau Jo Kwang-ki pergi dan katakan pada bos mu
jika dia tidak mengganggu ku aku juga tidak akan mengganggunya
apa yang dia katakan?
jika aku tidak mengganggunya dia juga tidak akan mengganggu ku?
- Ya - dasar brengsek!
bukankah aku menyuruh mu kesana dan membawa pesan?
tidak
jangan di jawab, sialan!
jadi sekarang kau di pihak mereka?
jika kau membuat satu kesalahan lagi
aku akan memotong tangan mu, OK?
aku sudah mengetahui pergerakan Axe
tadi malam Yun Do-sick gagal
merebut club malam aquus
club malam aquus?
ya, ada harimau putih yang berasal dari Yeo-soo
club malam itu adalah milik mereka
mungkin mereka ingin masuk ke Seoul
harimau putih? bisakah kau cari data tentang harimau putih?
tentu
mengapa mereka tidak tinggal di Yeo-soo
untuk apa mereka ke seoul?
kita akan menangkap axe dan harimau putih
jangan ragu, kau harus mendapatkan informasi
tentang mereka secepat mungkin
meeting selesai
Jin-kyung, ayo kita pergi makan
bagaimana kalau sup dingin?
aku banyak makan waktu sarapan
bagaimana kalau makan malam?
Aku tahu restoran besar yang menunya ayam yang diberi makan tanaman lacquer
aku alergi lacquer
bagaimana kalau ayam pedas?
aku punya rumah makan favorit di Jong-ro 3th
aku punya undangan makan sup ayam
kau terkejut
tidak, tidak
mereka selalu melihat jaksa perempuan dengan pandangan yang buruk
kenapa?
Mereka berpikir kami jahat Yah, agak sulit sebenarnya
tapi kami harus tegar
aku tidak punya rahasia sekarang bagaimana dengan mu?
tuan Bong?
Markes de Riscal...
ini anggur yang sempurna untuk pria romantis seperti ku
bagaimana menurut mu?
sangat bagus. ia, apa yang ingin kau katakan pada ku?
Ah, itu...
kenapa kau ragu?
ini hidangannya tuan
- Jin-kyung, maukah kau menikah dengan ku? - apa?
aku sudah menyukai mu selama 3 tahun
aku sudah memikirkannya
kau pantas mendapatkan ku
tunggu sebentar
dimana wc nya?
silahkan ikuti saya
apa?
apa dia bodoh? aku bahkan tidak pernah pergi dengannya
In-jae? aku sedang makan malam dengan teman sekerja ku
In-jae, Apa kau mabuk?
apa, kau ingin ke sini?
aku selalu merindukan mu
tapi kau tidak sedekat dalam pikiran ku
melihat foto lama mu
permisi, kau melihat pria duduk disini?
- mungkin dia pergi karna shock - apa?
kau menolak lamarannya
aku selalu merindukan mu kemana kau pergi?
aku melihat mu dalam air mata ku kumohon kembalilah pada ku
apa yang...
kumohon kembalilah pada ku kembalilah pada ku
aku selalu memikirkan mu
kau tidak bisa menghindari cinta ku yang menggebu, kembalilah kepada ku
aku selalu merindukan mu, kemana kau pergi?
aku melihat mu dalam air mata ku kumohon kembalilah pada ku
kau minum terlalu banyak
tidak, aku hanya minum sedikit
bisakah kita bicara?
ok, ayo pergi dari sini
kau tidak bisa menghindari cinta ku yang menggebu, kembalilah kepada ku
ada apa dengan mu?
ini pertama kalinya aku melihat mu mabuk
sebenarnya, hari ini ultah ku, jadi...
apa? kenapa tidak bilang pada ku?
aku biasanya minum sendiri
tunggu disini
selamat ulang tahun
ada sesuatu yang harus kau tau tentang ku
- sebenarnya, aku... - aku akan mengerti seiring waktu berjalan
tidak, itu terlalu lama...
apa yang kau lakukan dan siapa yang kau temui, tidak penting bagi ku
aku benar-benar tidak peduli
jika kau bisa tetap bersama ku mulai sekarang
aku lega mendegar perkataan mu
aku pernah punya saat-saat gelap dalam hidup ku
aku mengerti, tapi itulah yang membuat mu jadi seperti sekarang
tidak mungkin kau adalah gengster
jadi sudah cukup tentang itu
selamat ulang tahun
- kau tetap bekerja? - Ya, apa ini?
laporan penyelidikan harimau putih
berikan pada ku, tidak apa, berikan pada ku
- bagaimana kabar mu? - baik, dan kau?
Halo
oh kau ada di sini rupanya
aku minta maaf soal yang kemarin
tapi aku...
harimau putih
apa-apan ini? apa kau bercanda?
aku tidak punya waktu untuk itu
kau tidak bisa mempercayai apa yang kau lihat
Jang In-jae adalah seorang gengster
si minyak, hidup lancip itu adalah gengster
itu tidak mungkin
aku tidak bisa percaya gambar ini
ini orang yang berbeda dengan nama yang sama
ini menggelikan, aku tau dia dengan baik
Jin-kyung, apa kau idiot?
bajingan ini berbohong pada mu
tidak, dia menyelamatkan hidup ku
ketika aku bertemu bos axe, Do-sick
dia menyelamatkan ku
jangan pernah temui dia lagi
dia pasti punya rencana dalam kepalanya
hati-hati, boss
hati-hati
- hati-hati, boss - OK
jangan malas saat bekerja di kantor!
- Jin-kyung - In-jae
kau tidak mengangkat telpon ku seharian
ada apa?
tidak ada apa-apa, aku hanya sedang sibuk
kenapa tidak menelpon, aku khawatir
maafkan aku
apa kau sudah makan malam?
kau terlihat sangat pucat, apa ada yang salah?
aku hanya lelah
kau mau makan sesuatu?
tidak, lebih baik aku istirahat
aku mengerti, baiklah...
ada yang ingin kau katakan pada ku?
2 hari lagi adalah ulang tahun ibu ku
benarkah? selamat aku harus pergi
kau mencuci badan mu terlalu keras
tatto mu bisa terhapus
untuk hari ulang tahun Ibu
- Seok-jae - Ya, kak
apa kau suka ini?
apa? ke sauna?
maksud ku bisnis keluarga, gangster
siapa yang mau jadi gangster?
tpi ini adalah bisnis keluarga kita dan pekerjaan ku
kenapa? kau tidak menyukainya?
tidak. aku tidak menyukainya aku tidak ingin melakukan ini lagi
kau tidak bisa bilang begitu kau adalah pemimpin kami
kenap tiba-tiba berkata begitu?
apakah karna pacar mu?
dia tidak menyukai mu karna kau gangster?
apa kau tidak ingat kata0-kata ayah?
ayah bilang wanita hanya penghambat bagi pria
wanita yang baik adalah yang menunggu pria.. seperti furnitur
sangat sulit
untuk mendapatkan gadis yang baik
tapi kau adalah boss yang memimpin kami
jadi pikirkanlah baik-baik
jaksa
harimau putih tidak punya catatan kriminal di seoul
ini berlawanan dengan harapan kita
kerja bagus
ini informasi yang kau minta
data kontribusi
kemarilah, sialan
ada apa dengan bunga ini? ini bukan acara kelulusan
Woo, apa ini?
Ah, kerja bagus tulis nama mu
selamat datang, silahkan masuk
kenapa kau tidak membawa pacar mu?
ku bilang itu keinginan ku
maafkan aku akan ku bawa lain waktu
Presiden No
bunga untuk ibu ku? betul-betul kesempatan?
Hyo-ri, Seven, Eric, Bee...
ini adlah koleksi dari semua bintang
laba-laba, kura-kura, ayam... kau membuka kebun binatang?
ada apa dengan semua hewan ini?
itu adalah nama-nama penyanyi!
benarkah? nama macam apa itu? benar-benar aneh
S-papa? papa siapa ini?
aku Kim Duck-man
biar ku lihat
ini bukan pesta ulang tahun untuk bayi
kau pikir ibu ku bayi 1 tahun?
ambil kembali ini, bodoh!
tunggu, siapa nama mu?
aku minta maaf akan ku beli yang lain
Jong-myun, ikuti dia
dan awasi dia saat kembali ke sini
yaa
berapa banyak?
berhenti atau aku akan membunuh mu...
Jin-kyung, bagaiman bisa kau...
ini hari ulang tahun ibu mu tentu aku harus datang
- siapa wanita ini? - dia...
Halo, nama ku Kim Jin-kyung
selamat ulang tahun
apa? jadi kau membohongi ku?
kau sangat manis hari ini!
gadis yang cantik, terimakasih sudah datang
butuh waktu lama dari seoul untuk datang kesini
Halo, aku adik pertama Jang Seok-jae
apa kabar?
apakah ada sesuatu di tenggorokan mu? ada apa dengan cara bicara mu?
apa yang kau lakukan? masuklah dengannya
ya, ibu
ayo, cepat
hei, siapa pelacur itu? kenapa dia bersam pelacur itu?
hati-hati dengan mulut mu dia adalah calon istri In-jae
ini sangat aneh
dia sangat mirip Jin-sook
Jin-sook? kau benar
dia pasti punya selera sendiri
dia menyukai gadis yang terlihat seperti kepala ikan teri
kita sudah putus
jadi jangan menangis saat kau sedih
tidak punya ikatan yang melekat ini sudah terlambat
dan sembunyikan air mata mu, simpan air mata mu
sendiri lebih menyakitkan dari pada bersama
Oh, kau sangat sexy
menangislah hanya jika kau merindukannya
selamat ulang tahun nyonya Hong
nama ku Nu Hun-a
Hi, nyonya Hong
- selamat! - Terimakasih
- kau terlihat sehat nyonya Hong - terimakasih
lihat, ini adalah calon menantu ku
- sangat cantik! - tentu saja
ini Cheon, dia pemilik sebagian besar salon di Sun-cheon
hentikan itu, itu membuat ku malu
ini Park, dari Kwang-ju
senang bertemu dengan mu
semua germo di Kwang-ju tau namanya
dia sering masuk penjara kau pasti pernah melihatnya di TV
jadilah orang baik, dasar bajingan
ini tuan Yosimura Sato, dari Jepang
apa pekerjaannya?
dia pejabat publik
apa kau tau sulitnya menjadi pejabat publik?
- aku tau - pejabat publik?
dia bekerja di...
kantor kejaksaan umum
dia terlihat seperti jaksa!
kantor kejaksaan umum?
itu adalah tempat bekerja yang sulit bagi seorang wanita
jadi apa tugas mu disana?
aku jaksa bagian kejahatan kekerasan
ya Tuhan!
jadi...tugas mu...
aku menyeret gengster ke penjara
sialan
- nyonya Hong - Ya?
- maaf tapi aku harus pergi sekarang - baik, baik, pergilah
maaf tapi ibu ku sedang sakit
apa? dia hampir mati? cepat pergi
- aku juga... - Ya, pergilah, pergi
semuanya pergi sekarang
cepat, pergi
aku lahir di hari yang sibuk
jadi kau adalah... kau adalah jaksa Kim yang terhormat...
tidak usah memakai kata yang terhormat
tidak, bagaimana mungkin aku melakukannya
kau adalah seorang jaksa
bolehkah aku.. melakukan itu?
tentu saja
permisi, tapi apakah senjata-senjata itu sudah terdaftar?
tentu saj, aku selalu taat hukum
itu bagus
ini periode pelaporan sukarela untuk senjata ilegal
itu hanya senjata mainan kau boleh mencobanya.
pisau itu terlihat sangat tajam
itu untuk membuat Sasimi Yeo-soo sangat suka ikan
tapi beberapa orang menggunakan pisau itu untuk manusia
apa? itu mengerikan
aku hanya ibu rumahtangga biasa jadi yang seperti itu hanya ku lihat di tv
Boss, ada kejadian gawat!
aku sedang sibuk, nanti saja bicaranya.
keluarga popeye menyerang amazon!
apa? bajingan itu menyerang kita?
dia mngunjungi kita setelah sekian lama, apa yang terjadi?
mungkin dia kesini untuk bertemu olive
bilang padanya semoga harinya menyenangkan
kenapa anda tidak merespon penyerangan ini!
kau keparat bermulut kotor
pergi dan urusi bisnis mu
jangan bertengkar dengan kami
pergilah bersama-sama, buatlah beberapa kue pastel
- ini sangat aneh - apa?
kau sangat mirip dengan teman lama ku
benarkah? apa yang dia kerjakan?
dia punya hubungan serius dengan In-jae
mereka hampir bertunangan... ya!
benarkah?
apa yang ku katakan? aku jadi gila
aku tidak akan bilang siapa pun, ceritakan pada ku
OK
aku bertemu Jin-sook lebih dari 10 tahun yang lalu
kami berdua sangat terkenal di sini
dia dan aku mengikuti lomba lari
saat kami bertemu
setelah itu, dia mengalahkan ku
tapi dia tidak menyingkirkan ku
dia dan In-jae adalah pasangan yang terkenal disini
kombinasi dari boss pria dan wanita
tidak ada yang bisa menyentuh mereka
tapi suatu hari...
bunga Mugunghaw mekar! kau sangat imut
bunga Mugunghaw mekar!
ku harap itu tidak pernah terjadi...
kenapa air mata bodoh ini mengalir
maaf tentang ini aku sangat merindukannya
selamat tinggal, ibu
ok, hati-hati, hubungi aku nanti
ya, ibu
- Bye - hati-hati
ap tidak masalah? dia seorang jaksa
ini bukan soal "tidak masalah" ini tentang kehormatan keluarga
dia bisa jadi musuh dalam hukum
dia belum tau tentang kita?
aku tidak tau apa yang akan terjadi, jika dia tau, ini mungkin akan berakhir
apa kau bodoh? dia melihat semua bajingan di ruang pesta
- ayo masuk kedalam - Ya, ibu
kau duluan
kau pikir aku penipu?
kau pikir aku akan tertipu selamanya?
kau diperas oleh orang lain lalu menolong orang yang membutuhkan?
aku minta maaf
apa kau menual club malam agar keuntungannya masuk ke organisasi mu?
aku bukan orang yang jenius
tapi aku tau apa yang harus ku lakukan
seorang jaksa tidak bisa jatuh cinta pada seorang gengster
jadi aku akan berubah
bagaimana bisa aku percaya kata-kata mu?
aku sangat mencintai mu
jika aku melakukan pekerjaan gengster lagi
kau boleh memborgol ku sendiri
sialan
apa kabar... apa yang kau lakukan?
apa yang kau lakukan sekarang? kau tidak bisa melakukan ini
Kyung-jae!
ada apa? katakan pada ku. apa kau tau apa yang kau lakukan?
semua pencapaian ayah hanya untuk kita
bagaimana bisa kau menghancurkan semuanya?
kau menjual club malam dan semuanya
organisasi sosial sialan!
jadi bagaimana kita akan hidup sekarang?
Kita berada di ambang kelaparan
apa-apaan ini
pekerja sosial?
kau adalah gengster jadi lakukan seperti gengster
aku bukan lagi seorang gengster
apa? kau bukan gangster?
apa sekarang kau sudah gila?
semua keluarga kita terlahir dari gengster. bagaimana bisa kau bukan gengster?
kau membuang semua keluarga kita hanya demi wanita?
harimau bukan lagi harimau.
aku akan menghapus ini dan menghapus mu
- apa! apa ini? - apa?
aku juga saudara mu, ingat?
jadi apa?
aku selalu saja terlambat... sialan
apa yang kau katakan pada In-jae?
sial, aku bilang aku tidak akan menghianati keluarga demi wanita
jangan buat aku marah, akan kubunuh kalian semua!
dia sudah merasakan sakit hati, cobalah untuk mengerti dia
sialan, kau membelanya, pergilah bersamanya
Aku akan menjadi gangster kesepian di area konstruksi
Hei, sialan! Kyung-jae!
aku neutral
Boss, kita punya masalah besar
Axe sialan itu menculik saudara mu
apa kau Jang In-jae?
apa yang membawa mu kesini?
ku bilang pada mu untuk tidak saling mengganggu
itu kata mu, aku tidak setuju dengan mu
kakak!
kakak, kakak
kalian baik-baik saja?
kami kesini secepat mungkin
karna kau diculik oleh Axe
sepertinya kita sudah di jebak
akan kubunuh kalian semua malam ini
ini tugas ku...
kau punya hak untuk diam
dan menolak untuk menjawab pertanyaan
Hey, Jin-kyung!
kenapa kau mengundurkan diri?
ini bukan salah mu! kau tidak bersalah!
- kau mau? - aku berhenti
ok, semoga umur mu panjang
tapi hati-hatilah, jangan sampai kau ditikam
kenapa kau bertengkar dengan bajingan kecil itu?
pekerja sosial yang hebat
Hei, lihat aku dan bicara
siapa bos sebenarnya dari organisasi mu?
itu ibu mu kan?
ini organisasi ku
ibu ku sudah tua, apa yang bisa dia lakukan?
dan saudara-saudara ku hanya menjalankan toko kecil yang kuberikan
kau menanggung semua kesalahan? aku tersentuh
apakah itu sumpah seorang gengster?
bukan sumpah, itu adalah kejujuran
jadi lepaskan saudara ku dan masukkan aku dalam penjara
apakah kau mencoba merendahkan ku?
Jin-kyung, lama tidak bertemu
bagaimana kabar mu?
apa kau baik-baik saja?
ya, aku minta maaf
kenapa kau berkata begitu?
ini murni bukan kesalahan mu
jangan khawatir
apa yang membawa mu kesini?
aku mendapat surat sebelumnya, akan kuberikan pada mu.
kau kelihatan lelah, masuklah
ibu, apa kau suka Jin-kyung?
aku ingin menghabiskan hidup ku bersamanya
dia wanita yang sangat baik
ibu, aku akan menikahinya
aku tidak bisa menjadi gengster lagi
seorang gengster tidak bisa menjadi suami seorang jaksa
sebenarnya aku akan menjalankan organisasi sosial
jadi aku menjual beberapa toko tanpa sepengetahuan mu
maaf aku tidak bilang sebelumnya
bagaimana kalau kita menjadi orang baik
mulai sekarang?
- ibu - Ya
ini airnya
biskah kau memasang tapal di punggung ku?
aku merasa sakit di sekujur tubuh ku.
ini sangat menyakitkan
OK
This part twinges
ibu kau pasti sedang bosan, apa ada yang ingin kau lakukan?
katakan pada ku jika kau ingin pergi ke suatu tepat
aku sangat ingin pergi...
ke pemandian umum
tapi selama 40 tahun ini aku tidak bisa kesana karna tatto di punggung ku
ibu...
aku membuat anak ku jadi gengster
ini semua salah ku, seharusnya tidak kulakukan
semua berdiri!
ibu, dimana pengacara kita?
diam
apa yang terjadi?
duduk
pengacaranya belum datang?
maaf aku terlambat
kasus nomor 20051325
sidang akan di mulai
Tentang masalah kekerasan Jang In Jae
Terdakwa melakukan kekerasan terhadap Yun Do-sick
pada malam ke 23 juli, benar?
yaa
Terdakwa juga melakukan kekerasan terhadap Yun Do-sick
di club malam Aquus di Sin-sa Dong, benar?
Ya
kau memerintahkan semua itu secara langsung, benar?
tidak, itu aku! akulah yang memberi perintah!
bohong, aku yang memberi perintah!
tidak, tidak, kumohon dengarkan aku. itu semua kesalahan ku.
diam atau akan ku keluarkan kalian dari ruang sidang
terdakwa tau tentang organisasi "membagi cinta"
Ya
bisa kau jelaskan apa itu?
itu adalah organisasi sosial
apa posisi mu di "berbagi cinta"
saya perwakilan perusahaan
"berbagi cinta" adalah organisasi sosial
yang didirikan pada tahun 1996
setelah menjadi pengelolah
organisasi "berbagi cinta"
dia mengubah organisasi kecil yang miskin itu
menjadi organisasi layanan publik yang besar
ini adalah data kontribusi dari
perusahaan Jan In-jae
keberatan! terdakwa menggunakan
"berbagi cinta" sebagai kedok perusahaan kriminal
apa kau bisa menjelaskannya?
alasannya adalah karna dia ingin membuat
kesan yang baik pada pengacarnya. Kim Jin-kyung
mereka sudah berhubungan selama 3 bulan
jadi saya bersikeras bahwa dia tidak punya hak
untuk membelanya di kasus ini
bukankah itu benar?
aku ingin mengatakan sesuatu pada mu
siapa kau?
aku orang yang pernah menerima kebaikan In-jae
apa yang kau lakukan? aku tidak melakukan apapun
sakit!
kau pernah 2 kali membobol lemari besi kan?
sialan
itu sudah sangat lama, aku pensiun setelah menikah
kemenangan kita tergantung pada mu, kau bisa melakukanya
yaa, memang ada masalah antara aku dan dia
jadi aku memutuskan untuk menemui Jang In-jae
tapi malam itu dia menyerang ku
- ini - seluruh tempat menjadi berantakan
dia menghancurkan segalanya, memukul semua orang
kau jadi sangat ketakutan
tentu saja, aku sampai tidak bisa tidur
seperti yang kau dengar
- Jin-kyung, lakukanlah! - berusaha
silahkan melakukan pemeriksaan
kursi itu ada yg menempati... huh? dasar pelacur!
kita bicara nanti
aku ingin memperlihatkan sebuah bukti
Hei, apa ini sudah merekam?
Ya, boss
kenapa anda merekam ini?
bagaimana kita bisa percaya pada jaksa Bong?
aku merekam ini untuk berjaga-jaga
dia tidak akan bisa menghianati kita!
jadi kau mengerti?
tentu, kau ingin mengatur jebakan untuk Jang In-jae
aku berencana untuk menghancurkannya
apa kau bisa di percaya?
jangan kuatir tentang itu
ikuti saja perintah ku dan hati-hati dengan mulut mu
baiklah, aku percaya
tentu
yang mulia! ini jebakan! siapa orang itu?
rekaman yang saya perlihatkan
sudah mempermalukan mu dan juga mempermalukan ku
tuan Bong sudah mempemalukan
seluruh jaksa
yang bekerja untuk menegakkan keadilan, aku sungguh marah karnanya
In-jae jatuh dalam perangkap
hanya karna dia gengster
dialah tersangka utama dalam kasus ini
anda harus menyelidiki tuan Bong,
dan pastikan dia mendapat ganjaran atas perbuatannya.
kita tidak bisa memaafkan kejahatan tuan Boong
Yes!
hentikan!
upacara pembubaran
terlahir kembali
aku tidak tau kenapa aku begitu gugup
jangan menunduk
dia jaksa tapi kita adalah keluarga yang terkenal
aku Hong Duck-ja
tentu, wanita lebih kuat di keluarga kita
diamlah, pelacur!
apa kau Duck-ja? Hong Duck-ja!
sayang ku?
ibu hari ini adalah hari kami...
diam, aku bertemu cinta pertama ku
jadi jangan ganggu aku
apa?
aku ingat dulu kau gadis yang sangat cantik
kau juga tampan, sayang
aku ingin menikah, bu!
tidak masalah, kau punya wajah yang tampan
ayah, kau tidak mau aku menikah?
kau masih muda, umur mu masih dibawah 30 tahun
kita harus memikirkan kembali pernikahan ini
hei, ayo kita bicara berdua saja
ide yang bagus
- Ayah! - i.. Ibuuuu!
Mom!
subtitle oleh vianviolin @idws @twitter